Конкурс!
Посмотрите флэш-ролик. (635 кб)
Переведите, что поют котики.
Нужно щелкнуть на кота справа.
Если не запустится, то учтите, что можно просто открыть откачанный файл Эксплорером.
Автор лучшего перевода получит большую вкусную конфету.
Авторы других переводов получат по маленькой конфетке.
Варианты:
... нее, ну точный перевод сложно))) Так котик поет:
вопрос,
Наслаждайся своим красивым щеночком(???)
Если бы я знал, как все ангелы спускаются, ...
И повторяет это
Маша и медведь
А поют они особо не о чем, что-то типа "обними меня" - раза 4
и "Я не знал, что ты можешь встречаться со мной.
Я не знал, что ангел может попасть в мои обьятия.
Вопрос: Как это может быть я?"
Лиля из Америки
На мой взгляд это коты из какой то банды, они грабят людей, и поют кошелёк или жизнь.
А вобще они классные!!!!!!!
Cate from Moldova
Они поют о нелегкой жизни кошек
СА из Москвы (Telenet Co.)
Не знаю о чем - но поют классно!
Андрей из Москвы ("Saburovskie lokaljnye seti")
Вот вопрос: "Как, ты зависишь от меня?!"
Ну разве мог подумать я
Что будешь ты навек со мной,
О, независимый ангел мой.
И разве мог я знать
Что будешь меня обнимать.
Настёна из Пензы
Вот вопрос: "Как, ты зависишь от меня?"
Ну так давай же - обними меня!
И разве мог подумать я,
Что ангел будет у меня.
Настёна из Пензы
Вот вопрос: "Ты зависишь от меня?"
Протяни руки и обними меня
Ну разве мог узнать я наперёд,
Что такой ангел в мою жизнь придёт.
Leila из Пензы
Снова, снова
ты в мои приходишь обьятия,
Снова, снова
я мяучу о счастье
Сердце поёт и рвётся от страсти,
Мяу, Мяу, милый ангел мой, здравствуй
Гумачи из Москвы
Ну... это же просто несколько фраз из песни Independant Woman группы Destiny's Child - она ещё
была в к/ф "Ангелы Чарли" (Charlie's Angels).
А слова такие:
Question
I depend on me
Throw your hands up at me (x4)
Girl I didn't know you could get down like that,
Charlie, how your angels get down like that (x2)
Перевод:
Вопрос
Я полагаюсь на себя
Поднимите руки (или: тяните руки ко мне) - 4 раза
Подруга, я не знала, что можно так зажигать,
Чарли, как твои ангелы классно зажигают (или что-то в этом роде) - 2 раза
И вовсе нет там никаких обьятий и проч. :-)
Полина из Массачусетского технологического института (США)
Да какая разница что они поют, они прикольные!!!
Было бы здорово если бы у меня были такие котята!!!
Tanya из Lebanon
hondaclub.ru
livingston.ru
tourcompas.ru
